Достоевский 2011, 2013
Русский оригинал: Людмила Сараскина. Достоевский. Серия «Жизнь замечательных людей». М.: Молодая гвардия,
2011, 2013. 825 с.
Ljudmila Szaraszkina. DOSZTOJEVSZKIJ. Budapest: Kairost Kiado, 2016. 736 p. Перевод с русского на венгерский
Dr. Gyurky Katalin Ibolya.
Достоевский / Людмила Сараскина. — М.: Молодая гвардия, 2011. — 825[7] с.: ил. — (Жизнь замечательных людей: сер. биогр.; вып. 1320).
Рецензия: Новая биография Достоевского – на венгерском языке.
Kristó Sándor: Az új Dosztojevszkij-életrajz – magyarul (Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij) // Tiszatáj, 2017, №7–8. P. 162–165.
Достоевский / Людмила Сараскина. Издание 2-е. М.: Молодая гвардия, 2013. --- 825[7] c.: ил. (Жизнь замечательных людей: сер. биогр.: вып. 1407).
В Словении (столица – г. Любляна) вышел перевод на словенский язык (slovenski jezik).
Liudmila Saraskina. Dostojevski. Prevedel Borut Kraševec. Liubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura, 2021. 714 str. (Zbirka Labirinti: 59).
ISBN 978-961-7017-76-2
COBISS.SI-ID 50171907
Людмила Сараскина. Достоевский. Перевел Борут Крашевец. Любляна: Литературно-художественная ассоциация Литература, 2021, 714 с. (Серия Лабиринт: 59).
Перевод включает большой научный аппарат оригинального издания: Примечания: 677-696; Хронология (основные даты жизни и творчества Достоевского): 697-708; Библиография: 709-714. Переведены все постраничные ссылки.
Издание осуществлено при поддержке Института перевода (Москва, institutperevoda.ru).
Издательство «Литературно-художественная ассоциация Literatura» (сокращенно «LUD Literatura») специализируется на публикации оригинальных и переводных литературных произведений на словенский язык.
- Полный текст. https://767a8b3a-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/ludmilasaraskina/books/dostoevskij/Dostoevsky.pdf?attachauth=ANoY7crZL-L5bK0G0Z3BqWY8ge0UWJDj_-D33nHrUjt9hWS_PKxLpEXTPbp8RZsKwdqSbuEVN5SHRltCNqi7u5xJiDNmEFYdLfuh9prCXnj_yn9ipnt_GzAeDd4g9BJld41V5qRfzyOqnmbZ6KVEizpwl3zhNROKewWwYq8ZU_s4SWyli_yFhJQkEEEKUvsZCPFGlJpi8HgLoppb2En6wnpyuKhchYU4g2BXdPAd-PGqZTapthMoMM3RUIrcDyyK9JCTuoMEsdjC&attredirects=0
- Страничка на сайте издательства.
«Достоевский таков, какова Россия, со всей ее тьмой и светом. И он — самый большой вклад России в духовную жизнь всего мира». Это слова H. Бердяева, но с ними согласны и другие исследователи творчества великого писателя, открывшего в душе человека такие бездны добра и зла, каких не могла представить себе вся предшествующая мировая литература. Подробности жизни писателя, вплоть до самых неизвестных и «неудобных», в полной мере отражены в его новой биографии, принадлежащей перу Людмилы Сараскиной — известного историка литературы, автора пятнадцати книг, посвященных Достоевскому и его современникам.
Избранные рецензии:
-Рецензия Майи Кучерской о книге "Достоевский" в газете "Ведомости". 2 сентября 2011.
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/266629/nastoyaschij_f_m
-Рецензия Татьяны Москвиной на книгу "Достоевский" // Аргументы недели. 7 сентября 2011. http://www.argumenti.ru/culture/n305/123746
- Рецензия Олега Павлова о книге "Достоевский" в журнале "ПЕРЕМЕНЫ" 28 мая 2012. www.peremeny.ru/blog/11827
-Олег Павлов. Страх Вселенский. О книге Людмилы
Сараскиной "Достоевский". М.: Молодая гвардия, 2011. 825с. ("Жизнь замечательных людей") // Новый мир, 2012. № 5. magazines.russ.ru/novyi_mi/2012/5/p15.html
См. также: http://podosokorskiy.livejournal.com/2007049.html?thr..
Опубликовано: Достоевский и современность. Материалы XXVII Международных Старорусских чтений 2012 года. Великий Новгород, 2013. С. 291-299.
Подробный разбор книги "Достоевский" (издание 1-е) в Вильнюсском журнале LITERATŪRA 2012 54(2)
http://www.literatura.flf.vu.lt/wp-content/uploads/20..
Рецензия на книгу см.: Dostoevsky Studies. Volume XVII,
2013. C. 223 -226. (А. Тоичкина, С.-
Петербург).
Роберт Белкнап и Kэрол Аполлонио
Биографии Ф.М. Достоевского в серии “Жизнь замечательных людей”
В серии «ЖЗЛ» опубликованы четыре биографии Ф. М. Достоевского: E.А. Соловьева (96 стр., 1891; перепечатана в 1890 гг., в 1912 и в 1922 гг.); Л.П. Гроссмана (525 стр., 1962; перепечатана в 1965 г); Ю.И. Селезнева (543 стр., 1981); и Л.И. Сараскиной (824 стр., 2011). Учитывая враждебное отношение Горького к Достоевскому, не удивительно, что после биографии Соловьева прошло семь десятилетий до появления на свет биографии Гроссмана. К концу 1950 гг. роман «Преступление и наказание» вошел в программу школьных чтений, и Достоевский был признан «замечательным». Исследования Гроссмана, его летопись жизни и творчества Достоевского и вышедшее под его общей редакцией десятитомное собрание сочинений Достоевского (1956) стали необходимыми научными источниками для ученых. Его биография в серии «ЖЗЛ» авторитетна, основательна и доступна пониманию любого образованного читателя (англ. перев. 1975 г.). В книге Селезнева патриотические и религиозные мотивы звучат настойчивей, чем у Гроссмана, и она имеет более продуманную литературную структуру. И Гроссман и Селезнев смело передают внутренние мысли Достоевского, как принято у писателей, обращающихся к общему читателю. Оба автора уделяют серьезное внимание находившемуся в немилости у советских властей роману «Бесы». Гроссман утверждает, что психология революционных героев романа передана глубоко и правдиво; Селезнев называет героем романа «Народ». По сравнению со своими предшественниками, превосходная биография Сараскиной является наиболее научной по форме и отличается обилием примечаний. Ее интерпретации романов Достоевского оригинальны, научно обоснованы и опираются на тщательно проверенные факты жизни писателя.
ROBERT BELKNAP AND CAROL APOLLONIO: Dostoevsky in the Lives of Remarkable People (abstract) || SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL, VOLUME 60, NUMBER 2 Summer 2016. P.241–251.